تُقدَّم هذه الترجمة لأغراض إعلامية فقط. وفي حال وجود أي تعارض، تكون الأولوية للنسخة الإسبانية.
عملاً بأحكام القانون Ley 34/2002 المؤرخ في 11 يوليو، بشأن خدمات مجتمع المعلومات والتجارة الإلكترونية، نُحيطكم علماً بأن مالك الموقع الإلكتروني kollechdomenech.com هو:
المالك: David Domènech Trasancos
رقم التعريف الضريبي (NIF): 39707411G
العنوان: Avda. Bonavista 34, 43700 El Vendrell, Tarragona, España
البريد الإلكتروني: contacto@kollechdomenech.com
الاسم التجاري: Kollech Domènech
يهدف هذا الموقع الإلكتروني إلى تقديم معلومات عن خدمات الاستشارات، والإرشاد في إعداد الوثائق، والتخطيط المالي، والمرافقة المهنية في الإجراءات المتعلقة بالإقامة في إسبانيا، والتنقل الدولي، والمعاملات المرتبطة بها.
المعلومات الواردة في هذا الموقع الإلكتروني ذات طابع إعلامي بحت، ولا تشكّل في حد ذاتها استشارة قانونية أو ضريبية أو في مجال الهجرة أو استشارة مهنية فردية. إذ يجب تحليل كل حالة مع مراعاة ظروفها الشخصية والعائلية والمالية والتوثيقية والتنظيمية.
ولا يترتب على دخول الموقع أو تصفحه نشوء علاقة مهنية بين المستخدم ومالك الموقع. ولا تُعدّ هذه العلاقة قائمة إلا عند القبول الصريح لعرض خدمات، أو تكليف مهني، أو اتفاق مماثل.
قد تشمل الخدمات المقدَّمة، من بين أمور أخرى: التقييم الأولي للجدوى، وتحليل الوثائق، وإعداد الملفات، وتنسيق الوثائق المالية، والإرشاد بشأن الإقامة في إسبانيا، والدعم في مجال التنقل الدولي، والتنسيق مع مهنيين خارجيين عند الحاجة.
وحين تنطوي خدمة ما على عمل قانوني يقتصر على المحامين، تُقدَّم هذه الخدمة أو يُشرف عليها محامٍ مقيَّد في نقابة المحامين ومختص، وفقاً للأنظمة المهنية المعمول بها. وبالمثل، حين تتطلب الحالة استشارة ضريبية متخصصة، يجوز أن يتدخل مستشار ضريبي مؤهَّل.
يلتزم المستخدم باستخدام هذا الموقع الإلكتروني على نحو مشروع، وبعناية، وبما يحترم التشريعات السارية وحسن النية والنظام العام.
ويُحظر استخدام الموقع لأغراض غير مشروعة أو احتيالية أو ضارة بالغير، أو لأغراض قد تُلحق الضرر بسير عمل الموقع أو محتوياته أو أنظمته التقنية، أو تعطّلها، أو تُثقل عليها، أو تُضعفها.
ويحتفظ المالك بحق تعليق الوصول إلى الموقع أو سحب محتويات منه متى رصد استخداماً مخالفاً للقانون أو لهذا الإشعار القانوني أو للمصالح المشروعة للموقع.
جميع محتويات هذا الموقع، بما في ذلك النصوص، والبنية، والتصميم، والصور، والشعارات، والعناصر الرسومية، والشيفرة المصدرية، والأسماء التجارية، وأي عنصر آخر قابل للحماية، مملوكة للمالك أو لأطراف ثالثة أذنت باستخدامها.
ويُحظر نسخ هذه المحتويات أو توزيعها أو نشرها للعموم أو تحويلها أو استغلالها دون إذن مسبق ومكتوب من المالك، باستثناء الحالات التي يجيزها القانون. ويجوز للمستخدم الاطلاع على محتويات الموقع للاستخدام الشخصي والإعلامي، ولكن لا يجوز له استخدامها لأغراض تجارية أو مهنية أو لأغراض النشر دون إذن صريح.
يحرص المالك على أن تكون المحتويات المنشورة صحيحة ومحدَّثة ومحرَّرة بدقة. ومع ذلك، قد تتغير الأنظمة المتعلقة بشؤون الأجانب والضرائب والإقامة والتنقل الدولي، وقد تختلف المعايير الإدارية أو القنصلية بحسب البلد والتوقيت وظروف الملف.
ولذلك، لا ينبغي تفسير المعلومات المنشورة على الموقع على أنها ضمان لنتيجة ما، ولا على أنها بديل عن تقييم مهني فردي. ولا يتحمل المالك أي مسؤولية عن القرارات التي يتخذها المستخدم استناداً حصرياً إلى المعلومات العامة المنشورة على الموقع دون أن يطلب استشارة محددة.
قد يتضمن الموقع روابط إلى صفحات تابعة لأطراف ثالثة، أو هيئات عامة، أو أدوات خارجية، أو منصات مؤتمرات الفيديو، أو استمارات، أو جداول حجز المواعيد، أو خدمات المراسلة، أو صفحات إعلامية.
ولا يتحمل المالك أي مسؤولية عن محتوى هذه المواقع الخارجية أو سير عملها أو توفرها أو سياسات الخصوصية فيها أو ممارساتها، ما لم يوجد التزام قانوني مطبق. ولا يعني إدراج روابط خارجية التوصية بالمحتويات المرتبطة أو الموافقة عليها أو الرقابة عليها.
لا يتيح الموقع حالياً إجراء مدفوعات عبر الإنترنت ولا التعاقد على الخدمات مباشرةً عبر بوابة دفع. ويتم التعاقد على أي خدمة مهنية، عند الاقتضاء، بموجب القبول الصريح لعرض، أو عرض أسعار، أو خطاب تكليف، أو عقد تقديم خدمات، أو وثيقة مماثلة.
تخضع معالجة البيانات الشخصية التي يتم جمعها عبر هذا الموقع لأحكام سياسة الخصوصية المنشورة على الموقع ذاته.
يخضع هذا الإشعار القانوني للتشريع الإسباني. وفي حال نشوء نزاع، ومتى سمحت الأنظمة المطبقة بذلك، يخضع الطرفان لاختصاص المحاكم المختصة وفقاً للتشريعات السارية.